3
00:00:09,640 --> 00:00:12,791
TANAKA Minako
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,838
NAKAZAWA Akihiro
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,228
MAYUMI Tomoko
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,794
AMAMIYA Ryo
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,229
HASEGAWA Hatsunori
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,271
Scenario KONAKA Chiaki
9
00:00:51,200 --> 00:00:54,033
Muziek Torsten RASCH
10
00:00:56,440 --> 00:00:57,714
Geregisseerd door KUROSAWA Kiyoshi
11
00:02:18,200 --> 00:02:19,519
Hallo!
12
00:02:19,920 --> 00:02:22,673
Meneer Isoda, dit is voor u.
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,835
BEDANKT.
14
00:02:24,320 --> 00:02:27,995
De opties waarop is ingeschreven
worden u aangeboden.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Ik maak er misbruik van.
16
00:02:29,880 --> 00:02:31,108
Goedemorgen !
17
00:02:31,320 --> 00:02:35,029
Meneer Omi, neem snel een besluit!
Ik rekende op je...
18
00:02:35,240 --> 00:02:37,196
Heeft u uw quotum niet?
19
00:02:37,440 --> 00:02:41,911
De toekomst van kinderen,
Het wordt nu voorbereid.
20
00:02:42,520 --> 00:02:44,272
Juist, mevrouw Sasaki?
21
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
Het is vertrouwelijk, maar...
22
00:02:54,440 --> 00:02:57,034
We gaan de verzekering afsluiten
“risico op kanker”.
23
00:02:57,240 --> 00:02:59,151
Tegen zeer voordelige prijzen.
24
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
Je hebt geen goede resultaten.
25
00:03:14,560 --> 00:03:16,755
Er is overal sprake van een crisis.
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,636
Jij daarentegen
Je verkoopt nog steeds evenveel.
27
00:03:19,840 --> 00:03:22,229
Ik sta op een cruciaal moment.
28
00:03:22,480 --> 00:03:25,677
Deze functie van leidinggevende,
wil je het echt?
29
00:03:25,880 --> 00:03:27,199
Ja.
30
00:03:28,560 --> 00:03:32,394
Ik, ik zal er nooit aan wennen,
voor je verslindende ambitie.
31
00:03:35,080 --> 00:03:37,150
Ik ben niet van plan te veranderen.
32
00:03:46,840 --> 00:03:48,558
Rook je niet meer?
33
00:03:49,760 --> 00:03:51,432
Heeft u op dit moment iemand?
34
00:03:51,920 --> 00:03:54,070
Welk recht heb je om mij te ondervragen?
35
00:03:56,600 --> 00:03:58,079
Zeker.
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,434
Miyako!
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,595
In het BD-gebouw, daar,
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,195
er is de samenleving
Hedendaags onderzoek.
39
00:04:08,440 --> 00:04:10,749
Bij een sterke groei,
het werd groter.
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,598
Heb je haar benaderd?
41
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
Ja.
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,151
Voormalige ambtenaren
met wat spaargeld
43
00:04:17,360 --> 00:04:19,271
moet daar geparachuteerd zijn.
44
00:04:19,640 --> 00:04:21,676
Het is het proberen waard.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,998
Bedankt voor de informatie.
46
00:04:51,000 --> 00:04:52,433
Het is druk!
47
00:04:54,520 --> 00:04:55,350
Het is druk!
48
00:04:58,280 --> 00:04:59,508
Arme zaak!
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,712
Hoe kom je daar?
klanten hebben...
50
00:05:03,360 --> 00:05:04,873
Zeg het!
51
00:05:05,640 --> 00:05:07,278
Hayashi-pers!
52
00:05:07,520 --> 00:05:09,909
Je wilde mijn deal stelen.
53
00:05:10,120 --> 00:05:11,838
Het is niet legaal.
54
00:05:12,840 --> 00:05:14,637
Waar heb je het over?
55
00:05:15,120 --> 00:05:18,749
Maak geen grapjes over mij.
Ik zal je aanklagen.
56
00:05:19,200 --> 00:05:22,112
Gedraag je niet onschuldig!
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,314
Jij kwam dichterbij
Hedendaags onderzoek?
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
Het is te laat, oud meisje.
59
00:05:30,800 --> 00:05:33,268
De afspraak is van mij.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,753
Wachten!
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,228
Wat ?
62
00:05:39,520 --> 00:05:41,033
Je panty is voorzien van schroefdraad.
63
00:05:41,240 --> 00:05:42,468
Eh?
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,594
Uitstel.
65
00:06:09,000 --> 00:06:10,513
Ik geef het je niet terug.
66
00:06:13,400 --> 00:06:15,072
Ontzettend bedankt.
67
00:06:16,920 --> 00:06:21,072
Goedemorgen ! Ik ben Korai,
van Okura Automobiles.
68
00:06:21,400 --> 00:06:24,472
Vraag bij ons een brochure aan.
69
00:06:53,960 --> 00:06:54,995
Pardon.
70
00:06:56,280 --> 00:06:57,599
Het is niets.
71
00:07:04,760 --> 00:07:05,670
Hoe is het met je?
72
00:07:08,000 --> 00:07:09,149
Het is het niet waard.
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,396
Mevrouw Shiyoda! Breng mij
de EHBO-doos.
74
00:07:30,000 --> 00:07:31,115
Pardon.
75
00:07:38,400 --> 00:07:39,469
Meneer Fujiwara.
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,951
Het hoofdkantoor verzoekt u
herinnerde hem eraan.
77
00:07:43,160 --> 00:07:44,309
GOED.
78
00:07:51,120 --> 00:07:52,917
Bent u de directeur?
79
00:07:55,080 --> 00:07:58,390
Alleen op papier.
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,397
Er zijn weinig mensen
goed in computers, hier.
81
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Je kunt het er beter uit halen.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,951
Ik loop weg.
83
00:08:17,560 --> 00:08:21,678
Ik loop de hele dag
met hakken.
84
00:08:22,440 --> 00:08:24,032
Om presentabel te zijn.
85
00:08:26,000 --> 00:08:27,513
Waarvoor?
86
00:08:28,040 --> 00:08:30,998
Ik ben een canvasser
op het gebied van verzekeringsproducten.
87
00:08:32,800 --> 00:08:34,711
Het moet moeilijk zijn.
88
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
Het naderen van vreemden,
Ik kon het niet.
89
00:08:38,440 --> 00:08:41,273
de waarheid wordt verteld,
Ik heb ook problemen.
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,911
Maar ik heb het niet gevonden
ruimte elders.
91
00:08:49,920 --> 00:08:51,273
Pardon.
92
00:08:54,040 --> 00:08:55,678
Ik ben klaar.
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,198
Het zou goed moeten zijn.
94
00:09:00,160 --> 00:09:01,673
Ontzettend bedankt.
95
00:09:01,880 --> 00:09:03,154
Zal het werken?
96
00:09:08,000 --> 00:09:10,389
Verberg het daarmee.
97
00:09:22,360 --> 00:09:23,475
BEDANKT.
98
00:09:23,720 --> 00:09:25,039
Daar ga je.
99
00:09:34,080 --> 00:09:35,672
Meneer Fujiwara!
100
00:09:35,960 --> 00:09:38,155
Heeft u een levensverzekering?
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,759
Dit is wat ik verkoop.
102
00:09:43,360 --> 00:09:45,828
Sorry,
Ik ben bij mijn vrouw.
103
00:09:46,680 --> 00:09:49,148
Echt ? Het is een schande.
104
00:09:49,600 --> 00:09:51,636
Wij zullen elkaar dus niet meer zien.
105
00:09:52,120 --> 00:09:53,872
Excuseer mij nogmaals.
106
00:09:54,920 --> 00:09:56,069
Ik ben het.
107
00:10:07,040 --> 00:10:08,393
Mevrouw Yamanouchi!
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,835
Dat is met de F3-toets.
109
00:10:11,040 --> 00:10:12,155
F3?
110
00:10:18,720 --> 00:10:23,430
Deze dingen moeten leren
Op mijn leeftijd is dat krankzinnig!
111
00:10:24,040 --> 00:10:26,076
Je zult er snel aan wennen.
112
00:10:29,120 --> 00:10:31,236
Representatieve posities,
113
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
Denken ze erover om ze te verwijderen?
114
00:10:33,800 --> 00:10:35,950
Maar nee.
115
00:10:36,160 --> 00:10:37,388
Weet je het zeker?
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
Sasaki!
Heeft u deze maand goed verkocht?
117
00:10:51,240 --> 00:10:52,275
Uhm.
118
00:10:53,880 --> 00:10:56,314
Het is moeilijk op dit moment.
119
00:10:56,720 --> 00:10:59,439
Als je volhoudt,
De promotie is van jou!
120
00:10:59,640 --> 00:11:03,235
Maar als je te veel forceert,
het is verpest.
121
00:11:04,280 --> 00:11:07,431
Je bent niet in vorm, zo lijkt het.
122
00:11:08,600 --> 00:11:10,397
Heb je een slecht gevoel over jezelf?
123
00:11:12,160 --> 00:11:15,994
Je zou een beetje plezier moeten hebben
in je werk.
124
00:11:21,720 --> 00:11:24,359
"Verkoopdoelstelling
niet bereikt: - 5 miljoen."
125
00:12:17,240 --> 00:12:18,559
Mevrouw Sasaki!
126
00:12:19,320 --> 00:12:22,392
- Pardon.
- Ik wilde vertrekken.
127
00:12:27,480 --> 00:12:29,630
Bedankt voor gisteren.
128
00:12:32,000 --> 00:12:33,911
Het was niet nodig.
129
00:12:36,000 --> 00:12:39,117
Ik heb een beetje tijd,
als je wilt.
130
00:12:40,320 --> 00:12:43,232
Ik ga mijn tas halen.
131
00:12:52,240 --> 00:12:56,950
Het is heel anders dan de anderen
‘paar’-contracten. Kijk.
132
00:12:58,440 --> 00:13:01,955
Zelfs als een van de echtgenoten
beëindigt het contract,
133
00:13:02,160 --> 00:13:05,675
de ander profiteert er nog steeds van.
134
00:13:06,600 --> 00:13:09,672
Je bent getrouwd, nietwaar?
135
00:13:09,920 --> 00:13:10,716
Ja.
136
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Wat zou je willen drinken?
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
Ik ga daarheen.
138
00:13:19,520 --> 00:13:21,954
Jij doet dit werk
sinds wanneer?
139
00:13:22,160 --> 00:13:25,197
Twee jaar. Maar het wordt moeilijk.
140
00:13:26,040 --> 00:13:29,635
Het is niet gemakkelijk,
dit soort werk.
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,308
Je moet met vreemden praten.
142
00:13:32,720 --> 00:13:37,919
Uw klanten moeten hiervan profiteren
dat je een vrouw bent.
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,873
Je kent dit vak goed,
het lijkt.
144
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
Waar ik voorheen werkte,
145
00:13:43,400 --> 00:13:47,029
de verkoopsters die ons benaderden
waren minder jong.
146
00:13:49,840 --> 00:13:52,798
Meneer Fujiwara.
Je hebt een aangename geur.
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,911
Het is geen eau de cologne, dat is het.
148
00:13:57,120 --> 00:13:58,155
Nee.
149
00:14:01,200 --> 00:14:03,077
Bent u gevoelig voor geuren?
150
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
Ja.
151
00:14:04,640 --> 00:14:07,313
Zomer, ik kan er niet tegen
overvolle treinen.
152
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
- Komt het goed?
- Ja.
153
00:14:14,680 --> 00:14:17,717
Wat ga ik drinken?
154
00:14:21,480 --> 00:14:23,152
Ik neem dat.
155
00:14:42,240 --> 00:14:43,719
Is dat niet oké?
156
00:14:44,680 --> 00:14:45,999
Ja, ja.
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,790
Nogmaals bedankt.
158
00:14:57,040 --> 00:15:00,112
Ik ben het.
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
159
00:15:03,080 --> 00:15:05,435
Ik vergat bijna de brochure.
160
00:15:06,320 --> 00:15:08,276
Ik zal er met mijn vrouw over praten.
161
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Ze is ouder dan ik.
162
00:15:10,720 --> 00:15:13,154
Ik kan niet alleen beslissen.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,158
Bij mij thuis,
het is het platteland in het hart van Tokio.
164
00:15:33,080 --> 00:15:36,072
Een slecht gevoel over mezelf?
165
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
Het was mijn collega die mij dat vertelde.
166
00:15:46,520 --> 00:15:49,956
Een leven zonder frustratie,
Het bestaat niet.
167
00:15:51,680 --> 00:15:53,398
Het is waar.
168
00:16:07,400 --> 00:16:08,594
Welterusten.
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,799
Het dichtstbijzijnde treinstation,
alsjeblieft.
170
00:17:36,280 --> 00:17:37,554
Kom op?
171
00:17:59,640 --> 00:18:01,039
Wat is dat?
172
00:18:48,760 --> 00:18:50,557
Ik weet er niets van.
173
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Je had mijn naam moeten zuiveren
uit uw notitieboekje.
174
00:18:54,200 --> 00:18:56,191
Misschien heeft uw vrouw het gezien.
175
00:18:56,400 --> 00:18:58,550
Ik ben het in elk geval niet.
176
00:19:03,640 --> 00:19:05,517
Dus wie zou het kunnen zijn?
177
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
Je weet heel goed dat ik niet slaap
met mijn klanten!
178
00:19:12,360 --> 00:19:14,078
Ik weet het goed.
179
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
Het is overwerk.
180
00:19:16,680 --> 00:19:17,874
Waar heb je het over?
181
00:19:19,040 --> 00:19:21,873
Ik las dat in een roman,
de andere dag.
182
00:19:22,640 --> 00:19:24,835
Het is het verhaal van een overwerkte man.
183
00:19:25,040 --> 00:19:29,079
Hij ziet uiteindelijk zijn dubbelganger
op een kruispunt geplant.
184
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Hij heeft hallucinaties, ja.
185
00:19:32,240 --> 00:19:34,151
Dit is wat er met je gebeurt.
186
00:19:35,240 --> 00:19:36,150
Pardon.
187
00:19:36,800 --> 00:19:39,712
Voor pensioenspaarplannen
188
00:19:39,960 --> 00:19:44,556
dit is het type contract
wat het voordeligst is.
189
00:19:44,760 --> 00:19:46,273
Hier.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,148
BEDANKT.
191
00:19:49,840 --> 00:19:54,789
Met dit type contract kan dat
lopende dividenden ontvangen.
192
00:19:55,000 --> 00:19:57,594
Bij mij is iedereen verzekerd.
193
00:19:57,880 --> 00:20:02,829
Geef mij tenminste één product.
Dat zou mij helpen.
194
00:20:03,040 --> 00:20:04,075
Goed.
195
00:20:05,600 --> 00:20:09,115
Het is de eerste keer
dat ik je zie smeken.
196
00:20:09,440 --> 00:20:13,672
Ik vermoedde
dat het zo zou eindigen.
197
00:20:13,880 --> 00:20:15,996
Je bent net als de andere verkoopsters.
198
00:20:25,920 --> 00:20:27,273
Ga zitten.
199
00:20:40,520 --> 00:20:41,873
Goed.
200
00:20:42,080 --> 00:20:45,755
Het is waar dat je jonger bent
en mooier dan de anderen.
201
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Maar...
202
00:20:47,520 --> 00:20:51,308
Je zult het nooit kunnen vasthouden
in dit tempo.
203
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
Begrijp je het?
204
00:20:55,160 --> 00:20:57,196
Je hebt een massage nodig.
205
00:20:58,960 --> 00:21:00,791
Het is niet zo dringend, toch?
206
00:21:01,000 --> 00:21:03,116
Het kan wachten tot het einde van de maand.
207
00:21:03,320 --> 00:21:06,232
Ik zal rustig tekenen
volgende week,
208
00:21:06,880 --> 00:21:09,189
je een kleine massage geven.
209
00:21:18,960 --> 00:21:20,791
Teken het contract vóór de 25e.
210
00:21:21,000 --> 00:21:25,471
Zodat ik het kan registreren
in mijn maandelijkse quotum.
211
00:21:25,960 --> 00:21:29,714
Wat de opties betreft: dat kan wachten.
212
00:21:31,840 --> 00:21:32,750
Uitstel.
213
00:21:33,960 --> 00:21:35,234
Het was niet nodig.
214
00:21:36,040 --> 00:21:38,076
Zo staan we gelijk.
215
00:21:38,280 --> 00:21:40,475
Geloof niet dat ik het vergeten ben
216
00:21:40,680 --> 00:21:42,557
de staatsgreep van de Hayashi-pers.
217
00:21:43,520 --> 00:21:45,988
Het maakt mij niet uit.
218
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Inspraak.
219
00:21:50,680 --> 00:21:51,715
Wat ?
220
00:21:52,360 --> 00:21:53,918
Ben je er niet moe van?
221
00:21:54,120 --> 00:21:56,839
Ik kan het niet meer aan.
222
00:21:57,560 --> 00:22:00,393
Omdat je te veel doet
met uw klanten.
223
00:22:01,080 --> 00:22:02,877
Echt niet.
224
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
Dat is niet wat mij walgt.
225
00:22:07,880 --> 00:22:09,233
Jij ook ?
226
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
Je slaapt niet, lijkt het?
227
00:22:12,760 --> 00:22:13,988
Wie heeft je dat verteld?
228
00:22:14,200 --> 00:22:15,792
Een collega van jou.
229
00:22:16,000 --> 00:22:18,594
Yamanouchi, de oude vrouw.
230
00:22:19,840 --> 00:22:21,273
Ken jij haar?
231
00:22:21,560 --> 00:22:24,791
Zij was degene die uw sector beheerde,
vóór jou.
232
00:22:25,080 --> 00:22:26,752
Ik heb dezelfde sector als zij.
233
00:22:27,560 --> 00:22:28,390
Ik zie.
234
00:22:29,240 --> 00:22:31,708
Draag jij Versace parfum?
235
00:22:33,840 --> 00:22:35,319
Ik vermoedde het.
236
00:22:35,840 --> 00:22:37,796
Degene die wild ruikt?
237
00:22:39,080 --> 00:22:41,435
Bloemige geuren
past niet bij mij.
238
00:22:43,840 --> 00:22:46,354
Heeft u daar geen last van in uw werk?
Ik ben jaloers op je.
239
00:22:46,600 --> 00:22:47,953
En je slaapt niet.
240
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
Dat zit zeker in jou
241
00:22:52,600 --> 00:22:56,070
er zijn feromonen
die klanten aanmoedigen om te tekenen.
242
00:22:57,360 --> 00:22:58,634
Misschien.
243
00:22:58,840 --> 00:23:00,159
Oké, ik ga.
244
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Laten we gaan drinken, een van deze vier.
245
00:23:04,680 --> 00:23:06,875
Als wij ontslag nemen.
246
00:23:42,920 --> 00:23:44,273
Goedemorgen.
247
00:23:52,400 --> 00:23:55,039
Ik heb een afspraak met meneer Fujiwara.
248
00:24:20,080 --> 00:24:22,150
Bedankt voor de andere nacht.
249
00:24:22,360 --> 00:24:24,237
Mijn vrouw lag al in bed.
250
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Ah goed.
251
00:24:25,960 --> 00:24:27,234
Vaak is het dat
252
00:24:27,440 --> 00:24:30,512
mijn vrouw gaat naar bed
voordat ik naar huis ga.
253
00:24:31,600 --> 00:24:34,956
Het is niet dat we boos zijn.
254
00:24:35,360 --> 00:24:39,239
Maar ze heeft er wel een paar
nerveuze zwakheden.
255
00:24:40,880 --> 00:24:44,031
En dan,
ze is ouder dan ik.
256
00:24:46,200 --> 00:24:50,478
Jij praat met mij
alsof ik je vriendje was.
257
00:24:51,240 --> 00:24:52,639
Vind je het?
258
00:24:53,400 --> 00:24:57,473
Dit soort verhaal
interesseert meisjes niet.
259
00:24:58,600 --> 00:24:59,919
Pardon.
260
00:25:02,920 --> 00:25:05,639
Je bent jonger dan ik, toch?
261
00:25:06,280 --> 00:25:09,750
Ik weet niet hoe ik het moet doen
met jou.
262
00:25:14,240 --> 00:25:16,754
Sorry, ik heb mij slecht uitgedrukt.
263
00:25:17,360 --> 00:25:19,430
Ik ben niet dronken.
264
00:25:21,080 --> 00:25:23,196
Je hebt het mis over mij.
265
00:25:24,400 --> 00:25:27,392
Ik ben niet de man
dat jij gelooft.
266
00:25:30,240 --> 00:25:31,673
Dat wil zeggen?
267
00:25:32,480 --> 00:25:36,871
Je denkt dat je met mij drinkt
om mij een verzekering te verkopen.
268
00:25:37,920 --> 00:25:42,471
Maar je weet het goed
dat is niet waarom.
269
00:25:43,400 --> 00:25:45,152
Waar heb je het over?
270
00:25:52,160 --> 00:25:55,311
Ik, ik kan niet liefhebben
de anderen.
271
00:25:55,800 --> 00:25:58,268
Maar ik hou ervan om geliefd te worden
door anderen.
272
00:25:59,320 --> 00:26:01,515
Heb je het over je vrouw?
273
00:26:03,000 --> 00:26:04,752
Nee, van jou.
274
00:26:13,680 --> 00:26:14,999
Stop.
275
00:26:33,720 --> 00:26:35,119
Ikzelf,
276
00:26:35,560 --> 00:26:37,551
Ik kan het mezelf niet uitleggen,
277
00:26:38,000 --> 00:26:40,992
maar vrouwen
voelen zich van nature tot mij aangetrokken.
278
00:26:41,480 --> 00:26:43,550
Jij ook, toch?
279
00:26:44,120 --> 00:26:45,712
Het heeft geen zin om het te ontkennen.
280
00:26:47,520 --> 00:26:50,193
Als je hier vanavond bent gekomen,
281
00:26:50,400 --> 00:26:52,356
het is niet voor werk.
282
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
Het staat op je hele gezicht geschreven.
283
00:26:57,040 --> 00:26:58,519
Echt niet.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,830
Wees eerlijk tegen jezelf.
285
00:27:02,200 --> 00:27:04,395
Als je echt van mij houdt,
286
00:27:04,720 --> 00:27:06,472
vertel het me gewoon.
287
00:27:09,200 --> 00:27:11,111
Vind je het leuk?
288
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
Ja.
289
00:27:13,520 --> 00:27:16,239
Zeg dat je van mij houdt.
Kom op, zeg het.
290
00:27:20,040 --> 00:27:21,837
ik...
291
00:27:31,080 --> 00:27:32,672
Wat heb je?
292
00:27:35,960 --> 00:27:37,439
Ik ben heet...
293
00:27:38,880 --> 00:27:40,108
Wat wil je doen?
294
00:27:42,880 --> 00:27:44,359
Eh?
295
00:27:45,520 --> 00:27:48,557
Je kunt doen wat je wilt.
296
00:27:52,600 --> 00:27:55,512
Wat wil ik?
297
00:27:57,400 --> 00:27:59,550
Kleed je uit, als je wilt.
298
00:27:59,880 --> 00:28:03,190
Als je echt van mij houdt,
299
00:28:04,680 --> 00:28:06,238
jij kunt het, toch?
300
00:29:44,120 --> 00:29:45,917
Bent u mevrouw Fujiwara?
301
00:29:48,200 --> 00:29:49,679
Mevrouw Fujiwara?
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,359
Wil je praten?
303
00:29:53,560 --> 00:29:54,879
Ga je gang, praat!
304
00:30:02,680 --> 00:30:04,796
"Vrouw Fujiwara. Overleden in 1993.
305
00:30:11,160 --> 00:30:13,355
Verkeersongeval.
30 miljoen betaald aan de echtgenoot."
306
00:30:17,520 --> 00:30:19,112
Verbazingwekkend !
307
00:30:25,720 --> 00:30:27,278
Mevrouw Sasaki...
308
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
Je haalt je quotum niet,
deze maand.
309
00:30:33,560 --> 00:30:34,834
Eh, nee.
310
00:30:35,320 --> 00:30:37,390
Als u uw strategie niet verandert,
311
00:30:37,640 --> 00:30:39,915
uw promotie, reken er niet op.
312
00:30:40,560 --> 00:30:42,278
Strategie?
313
00:30:43,800 --> 00:30:45,233
Mevrouw Sasaki...
314
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Je bent nog jong.
315
00:30:47,680 --> 00:30:48,999
Denken.
316
00:30:49,200 --> 00:30:52,988
Het kan zijn dat je er later spijt van krijgt.
317
00:31:16,120 --> 00:31:18,634
“Verantwoordelijk voor het dossier: Abe Masao”
318
00:31:46,560 --> 00:31:47,788
Miyako?
319
00:31:48,600 --> 00:31:50,397
Het was een verschrikkelijk ongeluk.
320
00:31:50,600 --> 00:31:53,398
Er zat een vrouw op een fiets.
Een vrachtwagen reed over haar heen.
321
00:31:54,240 --> 00:31:55,468
Verdomde klus.
322
00:31:55,680 --> 00:31:58,911
Dat past bij mij.
Ik ben nooit communicatief geweest.
323
00:32:04,440 --> 00:32:07,557
Op ons kantoor,
jij was de bestseller.
324
00:32:09,240 --> 00:32:12,994
Maar het vergde offers.
325
00:32:14,560 --> 00:32:18,838
Het 30 miljoen dossier
beïnvloed door een zekere Fujiwara
326
00:32:19,040 --> 00:32:22,919
na de dood van zijn vrouw...
Herinner je het je?
327
00:32:23,280 --> 00:32:24,429
Fujiwara?
328
00:32:26,080 --> 00:32:27,718
Dat zegt mij iets.
329
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
Internationale bestanden,
het is ingewikkeld.
330
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Ja, hij ontving 30 miljoen.
331
00:32:34,880 --> 00:32:38,589
De persoon die verantwoordelijk is voor het bestand
had alles gecontroleerd.
332
00:32:39,080 --> 00:32:42,072
Was Yamanouchi verantwoordelijk?
333
00:32:43,720 --> 00:32:45,551
Nou...
334
00:32:45,760 --> 00:32:47,478
Ik weet het niet meer.
335
00:32:47,840 --> 00:32:50,035
Ik denk het niet.
336
00:32:50,320 --> 00:32:52,595
Het is raar.
337
00:32:53,120 --> 00:32:56,635
Toch was het goed
de Yamanouchi-sector.
338
00:32:58,760 --> 00:32:59,988
Waarvoor?
339
00:33:00,320 --> 00:33:03,551
Wat is er aan de hand,
met deze Fujiwara?
340
00:33:04,760 --> 00:33:07,228
Laten we zeggen dat ik twijfels heb.
341
00:33:09,760 --> 00:33:10,988
Ik vind
342
00:33:11,200 --> 00:33:14,237
dat het geen baan voor je is.
343
00:33:16,120 --> 00:33:17,269
Pardon.
344
00:33:17,600 --> 00:33:19,431
Het gaat mij niet aan.
345
00:33:20,640 --> 00:33:21,675
Pardon.
346
00:33:27,280 --> 00:33:29,589
Bedankt voor het langskomen.
347
00:33:47,400 --> 00:33:49,595
“Klantnaam: Fujiwara Mitsuru”
348
00:33:52,760 --> 00:33:56,514
"Ontving 50 miljoen na het overlijden
van zijn ouders in Amerika"
349
00:33:57,240 --> 00:33:58,593
Wat is dat?
350
00:33:59,880 --> 00:34:02,553
Het is in hetzelfde gebouw
dat hedendaagse Rs.
351
00:34:02,760 --> 00:34:04,478
Wil je het niet proberen?
352
00:34:04,680 --> 00:34:05,874
Nou...
353
00:34:06,520 --> 00:34:08,476
De regisseur is knap.
354
00:34:08,720 --> 00:34:10,438
Het is Fujiwara, toch?
355
00:34:10,880 --> 00:34:12,393
Hij interesseert mij.
356
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
En jij, werkt het?
357
00:34:16,120 --> 00:34:17,189
Als we willen.
358
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Maar de tijden zijn zwaar.
359
00:34:23,640 --> 00:34:25,358
Heb je je parfum veranderd?
360
00:34:28,040 --> 00:34:29,553
Dat is Cabochard.
361
00:34:30,440 --> 00:34:31,839
Wat een neus!
362
00:34:32,520 --> 00:34:33,794
Ja, dat is het.
363
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
Ik wilde een parfum proberen
dierlijker.
364
00:34:41,640 --> 00:34:44,552
Dat is niet wat je zal helpen
Om klanten te bedriegen.
365
00:34:45,160 --> 00:34:47,958
Deze Fujiwara is mooi als een god.
366
00:34:48,400 --> 00:34:52,678
Er moeten feromonen in zitten
die vrouwen aantrekken.
367
00:34:53,080 --> 00:34:54,069
Waar heb je het over?
368
00:34:54,280 --> 00:34:57,431
Heb je niet gezien dat dat zo was
alleen vrouwen in zijn huis?
369
00:34:57,640 --> 00:34:59,153
Een echte harem.
370
00:34:59,400 --> 00:35:02,676
- Ik zie het verband niet.
- Ik, ja.
371
00:35:04,440 --> 00:35:07,159
Om zo jong gepromoveerd te worden tot directeur,
372
00:35:07,400 --> 00:35:09,630
hij moet andere talenten hebben.
373
00:35:09,880 --> 00:35:11,313
Denk je dat?
374
00:35:11,840 --> 00:35:13,432
Zijn bestialiteit stoot mij af.
375
00:35:13,760 --> 00:35:16,991
Mannen zijn beesten!
376
00:35:27,000 --> 00:35:28,274
Miyako!
377
00:35:29,320 --> 00:35:30,514
Waarvoor?
378
00:35:34,760 --> 00:35:36,796
Iemand die je kent?
379
00:35:38,840 --> 00:35:40,910
Jij ziet het ook.
380
00:35:43,240 --> 00:35:44,912
Zie je haar?
381
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
‘Dood onder vreemde omstandigheden
382
00:36:09,680 --> 00:36:12,194
"van de vrouw van een industrieel
in Paraguay.
383
00:36:12,440 --> 00:36:14,874
"Slachtoffer van een vorm van
lokale parasiet?
384
00:36:15,640 --> 00:36:17,358
Een parasiet...
385
00:36:23,240 --> 00:36:26,710
Uw oproep kan niet worden voltooid...
386
00:38:41,400 --> 00:38:44,915
Mijnheer. De vertegenwoordiger
in verzekeringen is er.
387
00:38:53,680 --> 00:38:54,829
Hallo meneer.
388
00:38:55,040 --> 00:38:57,679
Ik ben Ioka, van Aden Insurance.
389
00:38:59,600 --> 00:39:02,990
Ik wilde je ontmoeten
omdat een vriend het mij vertelde
390
00:39:03,240 --> 00:39:06,550
dat je geïnteresseerd was
door onze producten.
391
00:39:07,640 --> 00:39:10,154
Je bent jong en al regisseur!
392
00:39:12,400 --> 00:39:14,868
Je moet vrouwen plezieren.
393
00:39:16,160 --> 00:39:18,116
Je bent al getrouwd, werd mij verteld.
394
00:39:21,720 --> 00:39:23,039
Eh...
395
00:39:29,880 --> 00:39:31,108
Alsjeblieft.
396
00:41:15,400 --> 00:41:16,628
Laat mij gaan!
397
00:41:21,080 --> 00:41:22,513
Nee !
398
00:41:22,800 --> 00:41:24,199
Laat mij gaan!
399
00:41:29,200 --> 00:41:30,679
Mevrouw Yamanouchi.
400
00:41:31,120 --> 00:41:33,270
Waar is de stempel?
401
00:41:33,640 --> 00:41:35,437
In de tweede lade.
402
00:41:39,960 --> 00:41:41,313
Mevrouw Yamanouchi!
403
00:41:42,080 --> 00:41:43,911
Ik wil je graag spreken.
404
00:41:45,840 --> 00:41:47,114
Wat ?
405
00:41:48,560 --> 00:41:51,916
Mijn sector,
Was het vroeger van jou?
406
00:41:52,280 --> 00:41:53,076
Ja.
407
00:41:53,280 --> 00:41:56,192
Maar er is een bestand
die niet door u is ondertekend.
408
00:41:58,040 --> 00:42:00,156
Ja, het is waar.
409
00:42:00,680 --> 00:42:03,513
Hij arriveert
dat we klanten uitwisselen.
410
00:42:03,760 --> 00:42:06,115
In geval van een verhuizing,
bijvoorbeeld.
411
00:42:06,320 --> 00:42:09,153
Ik wil de persoon zien
wie had dit bestand.
412
00:42:09,360 --> 00:42:11,237
Ze werkt hier niet meer.
413
00:42:12,080 --> 00:42:13,354
Is ze gestopt?
414
00:42:13,640 --> 00:42:17,349
Destijds,
misschien was het juffrouw Yoshino.
415
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
Is zij het?
416
00:42:26,840 --> 00:42:28,478
Ja, dat denk ik wel.
417
00:42:28,680 --> 00:42:29,669
Wat is dat?
418
00:43:24,120 --> 00:43:25,473
Pardon.
419
00:43:26,280 --> 00:43:28,271
Meneer Fujiwara!
420
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
Meneer Fujiwara, bent u daar?
421
00:43:55,520 --> 00:43:56,396
Pardon.
422
00:43:57,080 --> 00:43:59,548
Ik zit in de verzekering.
423
00:45:49,520 --> 00:45:50,714
Kom op?
424
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Wat word je?
425
00:45:53,240 --> 00:45:54,958
Waarom kom je niet?
426
00:45:55,200 --> 00:45:56,758
Fujiwara!
427
00:45:57,520 --> 00:45:59,795
Je vriend kwam langs.
428
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
Ioka Reiko.
429
00:46:04,120 --> 00:46:05,189
O goed?
430
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
Het lijkt erop dat u mij onderzoekt.
431
00:46:10,520 --> 00:46:12,272
Waar heb je het over?
432
00:46:12,880 --> 00:46:16,077
Als u iets zoekt,
vraag het mij.
433
00:46:17,200 --> 00:46:19,555
Pardon. Ik ben moe.
434
00:46:19,760 --> 00:46:21,159
Ik hou niet van de telefoon.
435
00:46:23,000 --> 00:46:26,515
Ik wil je geur ruiken.
436
00:46:29,920 --> 00:46:31,831
Jij ook, toch?
437
00:46:32,240 --> 00:46:34,515
Wil je mij aanraken.
438
00:46:34,920 --> 00:46:37,150
Je wilt dat ik je aanraak.
439
00:46:47,680 --> 00:46:49,352
Dat ben ik niet
440
00:46:52,400 --> 00:46:54,118
wat je gelooft.
441
00:46:55,600 --> 00:46:57,318
Ik houd niet van principes.
442
00:46:57,520 --> 00:47:00,034
Ik denk dat ik van je ga houden.
443
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Je bent niet zoals de anderen.
444
00:47:03,640 --> 00:47:06,154
Ik haal je meteen op.
445
00:47:31,400 --> 00:47:35,518
Voicemail.
446
00:47:36,840 --> 00:47:38,159
Je hebt een bericht.
447
00:47:38,360 --> 00:47:40,510
Ik ben het, Abe.
448
00:47:41,600 --> 00:47:46,674
Ik heb Fujiwara onderzocht.
Het is erg verdacht.
449
00:47:47,200 --> 00:47:50,192
Zijn bedrijf mag niet worden vermeld
450
00:47:50,480 --> 00:47:51,993
in het handelsregister.
451
00:47:52,240 --> 00:47:55,471
Maar hij is de effectieve directeur.
452
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Hij raakte de verzekering aan
ondanks expertise.
453
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
Het is onbegrijpelijk.
454
00:48:03,720 --> 00:48:08,475
Doe niets voordat ik dit heb opgehelderd
dit verhaal.
455
00:48:09,240 --> 00:48:12,391
Ik bel je terug.
456
00:48:41,040 --> 00:48:42,234
Kom op?
457
00:48:43,040 --> 00:48:44,598
Ontwijk je mij?
458
00:48:50,800 --> 00:48:52,279
Je hoeft alleen maar te willen,
459
00:48:52,840 --> 00:48:54,990
en wensen komen uit.
460
00:48:57,440 --> 00:48:58,919
Hoe ben je binnengekomen?
461
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
Omdat ik van je hou.
462
00:49:04,640 --> 00:49:07,438
Dit is niet waar.
463
00:49:09,080 --> 00:49:10,957
Houd op!
464
00:49:13,080 --> 00:49:14,479
Alsjeblieft.
465
00:49:15,200 --> 00:49:16,599
Dit is niet waar!
466
00:49:17,920 --> 00:49:19,069
Stop!
467
00:49:21,480 --> 00:49:22,595
Ja.
468
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
Dit is niet waar.
469
00:49:25,440 --> 00:49:27,590
Jij bent het die van mij moet houden.
470
00:49:32,000 --> 00:49:33,831
Waarom ren je niet weg?
471
00:49:39,400 --> 00:49:41,356
Ik weet het niet !
472
00:49:45,360 --> 00:49:47,316
Het is omdat je van mij houdt.
473
00:49:52,320 --> 00:49:55,312
Je houdt van mij, nietwaar?
474
00:50:08,200 --> 00:50:09,633
Stop!
475
00:50:09,960 --> 00:50:11,393
Laat mij gaan.
476
00:50:14,720 --> 00:50:17,154
Ik vind je niet leuk.
477
00:50:17,800 --> 00:50:18,835
Ah goed?
478
00:50:35,440 --> 00:50:37,317
Wat ben jij?
479
00:50:38,240 --> 00:50:39,912
Gewoon een mens.
480
00:50:41,000 --> 00:50:42,479
Dit is niet waar!
481
00:50:46,760 --> 00:50:48,796
Als je dat niet denkt,
482
00:50:49,360 --> 00:50:52,477
Dit bewijst dat u dat niet bent
een gewone vrouw.
483
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Als je normaal was geweest...
484
00:51:38,920 --> 00:51:42,515
Wij zijn de verkopers
door Korin.
485
00:51:43,080 --> 00:51:45,435
Vandaag, zoals elke dag,
486
00:51:45,680 --> 00:51:48,274
wij werken met enthousiasme
487
00:51:48,680 --> 00:51:51,592
om een mooie toekomst op te bouwen.
488
00:51:52,040 --> 00:51:54,315
Ga aan het werk!
489
00:51:54,600 --> 00:51:56,079
Werk goed!
490
00:51:57,560 --> 00:52:00,154
Breng veel contracten terug!
491
00:52:00,760 --> 00:52:02,352
Bereik uw quota!
492
00:52:04,440 --> 00:52:06,032
Succes.
493
00:53:13,320 --> 00:53:17,438
Kom op. Ik ben Sasaki
van het Shinagawa-kantoor.
494
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
Weet jij waar meneer Abe werkt?
Vandaag?
495
00:53:26,720 --> 00:53:27,516
Meneer Abe!
496
00:53:40,440 --> 00:53:41,634
Meneer Abe!
497
00:53:44,720 --> 00:53:45,516
Nee !
498
00:54:46,200 --> 00:54:49,829
‘Fujiwara’s vrouw is dood
in Paraguay in 1993.
499
00:54:55,280 --> 00:54:59,558
"De autopsie bracht de aanwezigheid aan het licht
van een erfelijke parasiet."
500
00:55:01,240 --> 00:55:03,117
Een ziekte?
501
00:55:13,960 --> 00:55:15,439
"3441-2980 Yoshikawa"
502
00:55:16,680 --> 00:55:18,432
Yoshikawa.
503
00:55:18,680 --> 00:55:21,797
Kom op. Meneer Yoshikawa?
504
00:55:22,520 --> 00:55:23,509
Ja.
505
00:55:25,520 --> 00:55:28,751
De heer Abe van Korin Insurance
is hij geslaagd?
506
00:55:28,960 --> 00:55:30,916
zie je de laatste tijd?
507
00:55:31,120 --> 00:55:33,156
Korin verzekering?
508
00:55:33,480 --> 00:55:35,835
Wie is er aan de telefoon?
509
00:55:36,040 --> 00:55:39,032
Zou ik je kunnen komen opzoeken?
510
00:55:39,240 --> 00:55:41,276
In welk ziekenhuis bent u?
511
00:55:41,480 --> 00:55:45,359
Dit is een privélaboratorium.
Wie ben jij?
512
00:55:46,120 --> 00:55:47,519
Een laboratorium?
513
00:55:48,520 --> 00:55:51,273
Je weet wel, parasieten
514
00:55:51,480 --> 00:55:55,632
zijn geen organismen
noodzakelijkerwijs gevaarlijk.
515
00:55:56,440 --> 00:55:57,998
Ze hebben geen interesse
516
00:55:58,200 --> 00:56:01,590
vernietigen
degene waarvan ze afhankelijk zijn.
517
00:56:03,720 --> 00:56:05,312
Maar het is de moeite waard wanneer
518
00:56:05,520 --> 00:56:08,478
de parasiet vindt
een geschikte gastheer.
519
00:56:10,480 --> 00:56:13,392
Maar in zeer zeldzame gevallen
520
00:56:14,120 --> 00:56:16,918
waar een parasiet
komt een menselijk lichaam binnen
521
00:56:17,120 --> 00:56:19,953
ook al is dat niet zo
een geschikte gastheer voor hem,
522
00:56:20,480 --> 00:56:22,391
migratie plaatsvindt.
523
00:56:22,640 --> 00:56:24,437
Het is angstaanjagend!
524
00:56:26,400 --> 00:56:29,073
Toen meneer Abe naar uw huis kwam,
525
00:56:29,280 --> 00:56:31,271
waar heeft hij met je over gesproken?
526
00:56:31,480 --> 00:56:32,356
Nou...
527
00:56:32,560 --> 00:56:35,597
Van een bijzondere parasiet
uit Zuid-Amerika.
528
00:56:35,920 --> 00:56:37,194
Wat voor soort?
529
00:56:41,360 --> 00:56:45,353
Ik heb een vreselijke tijd gehad
om een exemplaar te vinden.
530
00:56:45,840 --> 00:56:47,512
Het is zeer zeldzaam.
531
00:56:48,880 --> 00:56:51,189
De gastheer is een aap
met uitsterven bedreigd
532
00:56:51,400 --> 00:56:54,756
vanwege de vernietiging
tropische bossen.
533
00:56:55,880 --> 00:56:56,790
Kijk.
534
00:57:01,480 --> 00:57:02,913
Wat wilde meneer Abe weten?
535
00:57:03,240 --> 00:57:05,913
Over deze parasiet?
536
00:57:06,160 --> 00:57:08,549
Als ik het mij goed herinner,
537
00:57:08,800 --> 00:57:12,156
het was de invloed
van deze parasiet op zijn gastheer.
538
00:57:13,880 --> 00:57:16,075
Invloed op de gastheer?
539
00:57:18,000 --> 00:57:19,991
In feite de werking van de parasiet
540
00:57:20,240 --> 00:57:23,550
bestaat uit stimuleren
bepaalde hormonen van zijn gastheer.
541
00:57:24,200 --> 00:57:26,668
Hij wil de continuïteit waarborgen
van zijn soort.
542
00:57:26,880 --> 00:57:29,838
Maar de gastheer kan het niet verdragen
slechts één parasiet,
543
00:57:30,040 --> 00:57:32,110
deze lukt
544
00:57:32,520 --> 00:57:35,592
zodat zijn gast
paart met een ander.
545
00:57:36,560 --> 00:57:38,198
Hoe doet hij het?
546
00:57:38,400 --> 00:57:40,356
Ik weet het nog niet.
547
00:57:41,760 --> 00:57:43,478
Alles wat ik kan zeggen,
548
00:57:44,040 --> 00:57:46,508
het is dat het scheidt
door zijn gastheer
549
00:57:46,760 --> 00:57:48,716
geurige stoffen
550
00:57:48,920 --> 00:57:52,833
en feromonen
die een gast van het andere geslacht aantrekken.
551
00:57:53,640 --> 00:57:54,755
Feromonen?
552
00:57:55,400 --> 00:57:57,231
Het is heel interessant.
553
00:57:58,160 --> 00:58:02,472
De werking van feromonen
is een zeer weinig bestudeerd gebied.
554
00:58:03,240 --> 00:58:05,515
Ze trekken een lichaam aan
van het andere geslacht
555
00:58:05,760 --> 00:58:08,274
en rem die van hetzelfde geslacht.
556
00:58:08,480 --> 00:58:09,913
Begrijp je het?
557
00:58:10,800 --> 00:58:12,438
Het is goed gedaan.
558
00:58:14,320 --> 00:58:16,959
Deze parasiet heeft aan alles gedacht.
559
00:58:21,040 --> 00:58:22,189
Het werkt ook
560
00:58:22,720 --> 00:58:24,312
op mensen?
561
00:58:26,120 --> 00:58:27,599
Natuurlijk niet.
562
00:58:27,840 --> 00:58:30,354
Er zijn geen gevallen geconstateerd.
563
00:58:31,560 --> 00:58:32,549
Hoe
564
00:58:33,520 --> 00:58:35,397
vangen we deze parasiet?
565
00:58:37,840 --> 00:58:41,469
Wij weten het niet echt.
566
00:58:41,680 --> 00:58:44,478
Wij kunnen denken
dat het mondeling wordt geïntroduceerd
567
00:58:45,360 --> 00:58:49,831
door het te mengen met voedsel
die wij binnenkrijgen.
568
00:59:10,520 --> 00:59:11,669
Doei.
569
00:59:11,920 --> 00:59:13,319
Zie je morgen.
570
00:59:13,520 --> 00:59:15,511
Doei.
571
00:59:23,600 --> 00:59:25,670
Zie je morgen.
572
00:59:38,000 --> 00:59:40,958
Wilde je mij zien?
573
00:59:44,920 --> 00:59:48,549
Het lijkt erop dat je dat niet zult hebben
jouw functie als leidinggevende.
574
00:59:52,280 --> 00:59:54,999
Ik zal je klanten sturen.
575
00:59:55,520 --> 00:59:57,511
Wees moedig!
576
01:00:33,560 --> 01:00:35,471
Mensen kijken naar ons.
577
01:00:37,920 --> 01:00:39,194
De camera.
578
01:00:46,040 --> 01:00:47,712
Wanneer er niets gebeurt,
579
01:00:47,960 --> 01:00:50,520
de tape vervaagt geleidelijk.
580
01:02:29,920 --> 01:02:31,148
Kus mij.
581
01:02:33,320 --> 01:02:34,639
Wil je?
582
01:02:48,280 --> 01:02:50,157
Pardon. In mijn lichaam heb ik...
583
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
Nee!
584
01:02:52,880 --> 01:02:54,359
Wat ?
585
01:04:44,520 --> 01:04:45,669
Kom op.
586
01:04:52,440 --> 01:04:53,714
Dat is genoeg!
587
01:06:33,560 --> 01:06:34,834
Reiko!
588
01:06:36,280 --> 01:06:38,794
Je hebt Fujiwara gezien.
Ik was er zeker van.
589
01:06:41,360 --> 01:06:43,032
Ik heb je gewaarschuwd.
590
01:06:46,320 --> 01:06:48,390
Wat een idioot!
591
01:06:51,200 --> 01:06:52,713
Waarvoor?
592
01:06:55,680 --> 01:06:57,671
Waarom kom je niet?
593
01:07:03,760 --> 01:07:05,716
Ik wacht op je!
594
01:07:07,400 --> 01:07:09,595
Maar je komt niet.
595
01:07:10,400 --> 01:07:11,958
Fujiwara!
596
01:07:14,760 --> 01:07:16,751
Je bent uit elkaar.
597
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
Je bent niet zoals de anderen.
598
01:07:22,280 --> 01:07:24,555
Ik wil je koste wat het kost.
599
01:07:26,680 --> 01:07:27,954
Nee !
600
01:07:29,760 --> 01:07:31,239
Komen!
601
01:07:32,440 --> 01:07:34,237
Wij zouden zo goed zijn.
602
01:07:37,440 --> 01:07:39,237
Open de deur.
603
01:07:39,440 --> 01:07:40,668
Kom op.
604
01:15:09,040 --> 01:15:10,837
Ik wachtte op je.
605
01:15:11,560 --> 01:15:12,993
Miyako...
606
01:15:29,480 --> 01:15:31,789
Jij bent anders dan de anderen.
607
01:15:33,160 --> 01:15:34,991
Ik weet nu waarom.
608
01:15:38,640 --> 01:15:40,949
Het is omdat we op elkaar lijken.
609
01:15:52,640 --> 01:15:54,358
Jij, Miyako,
610
01:15:55,080 --> 01:15:57,389
jij zult mij plezier doen
voor een lange tijd.
611
01:15:58,520 --> 01:15:59,953
Is het niet?
612
01:16:47,240 --> 01:16:49,356
Je bent niet geurig vandaag.
613
01:16:51,960 --> 01:16:54,076
Ik geef de voorkeur aan jou zonder parfum.
614
01:16:56,040 --> 01:16:57,553
Zo kan ik het voelen
615
01:16:59,320 --> 01:17:01,231
gemakkelijker ruiken.
616
01:17:08,080 --> 01:17:09,479
Je hebt mij pijn gedaan!
617
01:17:13,480 --> 01:17:14,754
Pardon.
618
01:17:19,040 --> 01:17:20,268
Hoe is het met je?
619
01:17:35,840 --> 01:17:37,432
Jouw geur...
620
01:18:24,360 --> 01:18:25,998
Kus mij.
621
01:19:45,880 --> 01:19:47,313
Je praat te veel!
622
01:19:49,320 --> 01:19:51,311
Je bent niet mijn type.
623
01:21:36,800 --> 01:21:38,279
Nee !
624
01:21:39,400 --> 01:21:40,719
Nee !
625
01:21:41,720 --> 01:21:44,678
Hij kan niet sterven!
626
01:21:45,080 --> 01:21:46,229
Het is onmogelijk!
627
01:21:48,760 --> 01:21:50,557
Trek jezelf bij elkaar!
628
01:21:52,320 --> 01:21:53,912
We vertrekken.
629
01:21:55,680 --> 01:21:56,795
Snel !
630
01:22:02,640 --> 01:22:04,517
We vertrekken.
631
01:22:05,320 --> 01:22:07,550
Het gaat niet goed, toch?
632
01:22:08,320 --> 01:22:09,833
Reiko, snel.
633
01:22:11,320 --> 01:22:12,719
Miyako...
634
01:22:14,040 --> 01:22:15,871
Wat heb ik gekregen?
635
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Je had een nare droom.
636
01:22:24,200 --> 01:22:25,474
Een droom?
637
01:22:33,040 --> 01:22:34,678
Is het waar?
638
01:22:37,880 --> 01:22:39,677
Was het maar een droom?
639
01:22:44,800 --> 01:22:45,835
Ja.
640
01:22:47,040 --> 01:22:48,473
Het was maar een droom.
641
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
Het is voorbij.
642
01:23:00,000 --> 01:23:01,513
Wij moeten het vergeten.
643
01:23:10,120 --> 01:23:11,235
Reiko!
644
01:23:13,160 --> 01:23:14,593
Open!
645
01:23:15,520 --> 01:23:16,919
Reiko!
646
01:25:36,160 --> 01:25:39,391
Goedemorgen. Ik ben Korai
van Okura Automobiles.
647
01:25:42,240 --> 01:25:43,593
Goedemorgen.
648
01:25:45,560 --> 01:25:47,391
Is de directeur er?